I think this is likely what he's talking about. Attempting to reply through email to an email notification that he has a message on the site. Which can't be done. I've never seen an issue with the private message system. If there was, others would have reported it for sure.You can't reply to the 'e-mail' notification.
That just tells you that there's a message here for you.